1 00:00:01,067 --> 00:00:02,227 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,402 --> 00:00:06,361 - Nisi rekao policiji za Tommyja? - Naći ću bolji način da ga uhvatim. 3 00:00:06,539 --> 00:00:08,131 - Svideće ti se ovaj dogovor... - Ne! 4 00:00:08,308 --> 00:00:10,003 Uhvati ovog tipa. Ima bombu. 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,906 - Treba ti pomoć. Zar ne vidite to? - Pusti me! 6 00:00:13,079 --> 00:00:14,842 [PUCAJ] 7 00:00:15,648 --> 00:00:18,481 Ne! 8 00:00:18,651 --> 00:00:22,587 Nemoj mi reći da se nešto dogodilo moj tanker. To je u Shaughnessyjevoj rafineriji? 9 00:00:22,756 --> 00:00:23,916 sta se desava? 10 00:00:24,090 --> 00:00:26,149 Moram da proslavim, dušo. Ha-ha-ha. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,221 Oh, usput, draga... 12 00:00:28,395 --> 00:00:31,887 ...malo si prestar za to trčati okolo bez odjeće. 13 00:00:32,065 --> 00:00:33,828 Jesi li spavao sa Marilee Stone? 14 00:00:34,000 --> 00:00:36,195 Ne bih dijelio rupu za plivanje, mnogo manje krevet. 15 00:00:36,503 --> 00:00:37,731 Mac. 16 00:00:41,341 --> 00:00:43,241 Sklanjaj mu se s puta, Bobby. 17 00:00:43,543 --> 00:00:45,340 Ne želim doći na tvoju sahranu. 18 00:00:45,512 --> 00:00:47,070 Oh, Alex. 19 00:00:47,380 --> 00:00:49,814 Planiram da budem Vaš ekskluzivni predstavnik. 20 00:00:49,983 --> 00:00:51,883 Trebamo li se vjenčati, Bobby Ewing? 21 00:00:52,385 --> 00:00:53,909 Zaprosiš li me? 22 00:00:54,087 --> 00:00:56,578 - Da li te poznajem? - Ja sam James Beaumont. 23 00:00:56,756 --> 00:00:58,223 Sin Vanesse Beaumont. 24 00:02:44,364 --> 00:02:45,661 Vanessa je tvoja majka? 25 00:02:46,065 --> 00:02:48,556 Da. Ne bih lagao o takvoj stvari. 26 00:02:52,772 --> 00:02:55,263 Pa, nisam znao da ima djecu. 27 00:02:56,376 --> 00:02:59,937 - Imaš li braće ili sestara ili...? - Samo ja. 28 00:03:00,747 --> 00:03:03,910 Verovatno sam je obeshrabrio od imati više. 29 00:03:06,019 --> 00:03:07,714 Pitam se šta je videla u tebi. 30 00:03:09,989 --> 00:03:12,958 - Kakvo je to pitanje? - Pošteno. 31 00:03:13,393 --> 00:03:16,385 Video sam je odmah posle tebe a tvoja nova žena je napustila Beč. 32 00:03:16,563 --> 00:03:18,758 Bila je prilično potresena. 33 00:03:19,566 --> 00:03:21,090 Na kraju mi ​​je rekla zašto. 34 00:03:21,668 --> 00:03:24,694 Pa, pokušavali smo da se ponovo raspalimo neka stara sećanja, to je sve. 35 00:03:24,871 --> 00:03:28,034 Da, rekla mi je o tvojoj maloj aferi... 36 00:03:28,508 --> 00:03:30,908 ...dok je bila udata za mog oca. 37 00:03:31,477 --> 00:03:33,172 Rekla ti je da želim da je oženim? 38 00:03:33,346 --> 00:03:35,974 Da. Ali odlučila je da to ne učini, zar ne? 39 00:03:38,251 --> 00:03:39,843 A sada znam zašto. 40 00:03:40,019 --> 00:03:41,247 Imala je dete. 41 00:03:41,721 --> 00:03:45,350 Da, ili je možda mislila da si dobro za zezanje, jednostavno nije vrijedno braka. 42 00:03:45,525 --> 00:03:47,652 Bolje bi ti bilo da budeš građanski jezik u tvojoj glavi. 43 00:03:49,295 --> 00:03:52,458 Prešao sam dug put da vidim o čemu se radi. 44 00:03:52,632 --> 00:03:53,963 Iskreno, razočaran sam. 45 00:03:54,133 --> 00:03:57,227 Tvoja mama je bila tako posebna za mene, Neću ti izbaciti zadnjicu. 46 00:03:57,403 --> 00:03:59,667 Ali bolje ti je pazi šta mi govoriš. 47 00:03:59,839 --> 00:04:01,238 Sada je to bolje. 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,534 To je više bila moja majka pricajuci o... 49 00:04:03,710 --> 00:04:06,508 ...ovaj grubi, žilavi, sirovi Teksašanin. 50 00:04:06,846 --> 00:04:09,815 Kakav kontrast svim uglađenim džentlmenima koje je poznavala. 51 00:04:09,983 --> 00:04:13,976 Ovaj Teksašanin je mnogo više čovek nego bilo koji od onih stranaca koji ljube ruke. 52 00:04:14,487 --> 00:04:18,014 U Francuskoj ste bili stranac. Ili vam to nije palo na pamet? 53 00:04:18,191 --> 00:04:20,659 Ono što mi pada na pamet je da da si moj sin... 54 00:04:20,827 --> 00:04:23,591 ...izgovaranje na način na koji radiš, ne bi mogao sjediti. 55 00:04:23,763 --> 00:04:26,459 Sad, ima li nešto u vezi istine to ti smeta? 56 00:04:26,633 --> 00:04:29,124 Istina je u oku posmatrača, dečko. 57 00:04:29,302 --> 00:04:31,668 I nisi bio dovoljno star da onda bilo šta vidi. 58 00:04:32,105 --> 00:04:34,369 Da. Tačno. 59 00:04:34,540 --> 00:04:36,974 Pa, koliko god Uživao sam u razgovoru sa tobom... 60 00:04:37,143 --> 00:04:39,668 ...sigurna sam da imaš druge stvari da radiš. 61 00:04:41,914 --> 00:04:43,609 Ostaješ ovdje u Dallasu? 62 00:04:44,484 --> 00:04:47,112 Neko vrijeme. Ja sam u hotelu Singletree. 63 00:04:49,289 --> 00:04:51,723 Možemo ručati ili večerati ako želiš. 64 00:04:53,326 --> 00:04:54,691 Da. 65 00:05:28,328 --> 00:05:29,989 - Zdravo. - Zdravo. 66 00:05:31,197 --> 00:05:32,630 Mogu li učiniti nešto za tebe? 67 00:05:32,799 --> 00:05:34,528 Da, možete nam dati malo benzina. 68 00:05:34,701 --> 00:05:37,397 - Pa, sigurno. - U redu. 69 00:05:39,339 --> 00:05:41,773 Možete li nam reći gdje je pansion od ponosa je? 70 00:05:41,941 --> 00:05:45,172 - Vi se spremate da prenoćite? - Mogli bismo. 71 00:05:45,345 --> 00:05:47,472 Onda se bolje vrati u Harington. 72 00:05:47,647 --> 00:05:51,083 U Prajdu nije bilo pansiona za dosta godina sada. 73 00:05:51,250 --> 00:05:52,717 ELI: Nestalo je? 74 00:05:52,885 --> 00:05:54,978 Banka ga je zauzela. 75 00:05:55,154 --> 00:05:57,884 Kao i sve ostalo ovdje. 76 00:05:58,257 --> 00:06:00,418 Pa, zgrada je još tamo? 77 00:06:00,593 --> 00:06:03,221 Da, ali sve je zakucano. 78 00:06:03,396 --> 00:06:08,299 Prijatelj po imenu Sparks na neki način brine o tome za banku. 79 00:06:08,468 --> 00:06:10,095 Da li je nešto ostalo od grada? 80 00:06:10,536 --> 00:06:13,596 Pa, par prodavnica... 81 00:06:14,741 --> 00:06:18,404 Od Pridea više uopće nije ostalo mnogo. 82 00:06:18,578 --> 00:06:21,741 Oh. Pa, šteta je vidjeti kako grad umire. 83 00:06:22,081 --> 00:06:23,946 Oh, sad, još nije mrtav. 84 00:06:24,117 --> 00:06:26,017 Još uvek ima par ljudi u blizini... 85 00:06:26,185 --> 00:06:29,018 ...koji još misle da ima sirovog ostavljen u zemlji. 86 00:06:29,188 --> 00:06:30,519 ko zna 87 00:06:30,690 --> 00:06:34,182 Možda će ovdje opet uspjeti i svi ćemo biti bogati. 88 00:06:34,360 --> 00:06:35,850 [SMEJE SE] 89 00:06:36,028 --> 00:06:37,495 [SMEJE SE] 90 00:06:37,663 --> 00:06:40,757 Oh, samo malo lokalnog humora. 91 00:06:41,167 --> 00:06:43,431 Da vidim sad. 92 00:06:46,773 --> 00:06:51,710 Da vidimo, to će biti $22.43. 93 00:06:51,878 --> 00:06:56,042 Gledaj, hajde da napravimo 23 dolara a ja ću dodati sok. 94 00:06:56,215 --> 00:06:57,910 - Evo tvojih 3 dolara. - U redu. 95 00:06:58,084 --> 00:07:00,552 A evo par... 96 00:07:00,720 --> 00:07:03,314 Ima li znaka već u pansionu? 97 00:07:03,489 --> 00:07:05,855 Ne. Ali mislim da to ne možete propustiti. 98 00:07:06,025 --> 00:07:08,255 Tamo je na kraju grada. 99 00:07:16,536 --> 00:07:19,130 CLAYTON: Ima ovakvih gradova rasuti po celom Zapadu. 100 00:07:19,305 --> 00:07:23,264 Staro ulje koje je niknulo preko noći a onda isto tako brzo umro. 101 00:07:23,443 --> 00:07:24,842 ELI: Ipak je tužno. 102 00:07:25,011 --> 00:07:28,378 Mogu samo da vidim te mlade divlje mačke šepuri se ovde. 103 00:07:28,548 --> 00:07:31,676 Mora da su osetili kao da poseduju svet. 104 00:07:49,936 --> 00:07:51,699 Izvini, Ellie. 105 00:07:51,871 --> 00:07:53,930 Ovo mi liči na još jednu slijepu ulicu. 106 00:07:54,106 --> 00:07:57,837 ELI: Pa, ne izgleda mnogo, ali mora da je to ono što je Mallory mislio. 107 00:07:58,010 --> 00:08:01,502 Čovek nije šaljivdžija. On je sadista. 108 00:08:01,681 --> 00:08:03,512 Mislite da je neko zaista tamo? 109 00:08:03,683 --> 00:08:07,483 Pa, rekao je momak na benzinskoj pumpi bio je domar. 110 00:08:07,753 --> 00:08:09,880 Sparks. To mu je ime? 111 00:08:10,056 --> 00:08:11,546 Tako je. 112 00:08:22,935 --> 00:08:24,300 Pa? 113 00:08:24,871 --> 00:08:26,702 Pokušajte ponovo. 114 00:08:32,245 --> 00:08:34,736 Šta je dođavola misliš da radiš? 115 00:08:34,914 --> 00:08:36,313 Žao mi je. 116 00:08:36,482 --> 00:08:37,676 Jeste li vi g. Sparks? 117 00:08:38,284 --> 00:08:39,308 Ko želi da zna? 118 00:08:39,485 --> 00:08:42,079 Ja sam Clayton Farlow a ovo je moja žena, Ellie. 119 00:08:42,755 --> 00:08:43,847 pa? 120 00:08:44,023 --> 00:08:47,322 Pa, hteli bismo da uđemo i pogledamo okolo, ako je to u redu. 121 00:08:47,493 --> 00:08:51,395 Pa, nije sve u redu. Dobio sam stroga naređenja da niko ne sme da ulazi ovde. 122 00:08:51,564 --> 00:08:53,828 Oh, samo na kratko, molim? 123 00:08:54,000 --> 00:08:56,332 Niko ne znači niko. 124 00:08:56,502 --> 00:08:57,992 Sada, gubi se odavde. 125 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 [ZALUSKA VRATA] 126 00:08:59,572 --> 00:09:03,668 - Taj bedni, jadni stari... - Klejtone, Klejtone, šta radiš? 127 00:09:03,843 --> 00:09:06,710 Provaliću ta vrata i nauči Sparksa nekim manirima. 128 00:09:06,879 --> 00:09:09,006 Clayton, on samo radi svoj posao. 129 00:09:09,181 --> 00:09:10,614 pa... 130 00:09:10,783 --> 00:09:13,115 ...mogao je to učiniti mnogo ljepše. 131 00:09:15,054 --> 00:09:16,544 [UZDAS] 132 00:09:18,124 --> 00:09:21,651 - Je li taj grad Harrington bio sjedište okruga? - Ne znam. 133 00:09:21,827 --> 00:09:25,923 Zašto se ne bismo vratili tamo i dobiti sobu za noć? 134 00:09:26,499 --> 00:09:28,558 Nešto želim da uradim ujutro. 135 00:09:29,001 --> 00:09:30,025 sta? 136 00:09:32,772 --> 00:09:34,569 Vidjet ćeš. 137 00:09:35,741 --> 00:09:38,471 BOBBY: Tu si, Christopher. Danas sam zaista ponosan na tebe. 138 00:09:38,644 --> 00:09:40,202 Imaš mnogo više samopouzdanja. 139 00:09:40,379 --> 00:09:42,745 - Bolje mi je u sedlu. - Da. 140 00:09:42,915 --> 00:09:45,975 Kažem ti šta sam mislio. Možda bih trebao nazvati Bennette... 141 00:09:46,152 --> 00:09:48,416 ...i nabavi nam konje u hodu mogli bismo da vežbamo. 142 00:09:48,588 --> 00:09:51,056 - To bi bilo jako lepo. - Da. 143 00:09:51,557 --> 00:09:55,994 Znaš, ne moraš da odustaješ od posla, doduše, samo da bi jahao sa mnom. 144 00:09:56,162 --> 00:09:59,461 Pa, znam, samo sam shvatio Džon Ros u Engleskoj... 145 00:09:59,632 --> 00:10:02,692 ...da stvari mogu biti dosadne ovde za tebe. 146 00:10:02,868 --> 00:10:04,028 Ja sam dobro. 147 00:10:04,203 --> 00:10:06,137 Pa, mora da ti nedostaje, ha? 148 00:10:06,305 --> 00:10:09,297 Ponekad. On može biti pravi kreten. 149 00:10:09,475 --> 00:10:12,342 On misli da je nešto drugo samo zato što je stariji od mene. 150 00:10:12,511 --> 00:10:13,773 Misliš da je on nešto... 151 00:10:13,946 --> 00:10:16,881 ...trebao si da vidiš svog strica J.R. Kad smo odrastali. 152 00:10:17,049 --> 00:10:19,040 Da li je on tebe? i zadirkivati te i ostalo? 153 00:10:19,218 --> 00:10:21,243 Pa, pokušao je. 154 00:10:21,787 --> 00:10:24,551 Stvari? Zašto, kakve stvari o čemu govoriš? 155 00:10:24,724 --> 00:10:28,717 Pa, znaš, kao devojke i stvari. 156 00:10:29,729 --> 00:10:32,857 Zašto bi John Ross da te zadirkuje zbog devojaka? 157 00:10:33,032 --> 00:10:36,058 Zato što misli da je gospodin Smooth. 158 00:10:36,936 --> 00:10:39,234 da li sve ovo vodi nečemu, Christopher? 159 00:10:39,405 --> 00:10:41,771 Pa, nekako. 160 00:10:41,941 --> 00:10:44,705 Pa, valjda moram da te pitam za uslugu, tata. 161 00:10:44,877 --> 00:10:47,243 Pa, samo napred. Uvek ti pomognem. 162 00:10:47,413 --> 00:10:51,873 Vidite, subota uveče, postoji celina grupa nas iz skole ide na klizanje... 163 00:10:52,051 --> 00:10:55,418 ...i nekako sam pitao ovu devojku ako bi mogla da ide sa mnom. 164 00:10:55,588 --> 00:10:58,751 I pitao sam se da li bi nas mogao odvesti i pokupi nas. 165 00:10:58,924 --> 00:11:00,016 Pa, naravno da mogu. 166 00:11:00,192 --> 00:11:02,126 Pričamo o spoju, zar ne? 167 00:11:02,294 --> 00:11:04,421 Mislim, ne baš. 168 00:11:04,597 --> 00:11:06,394 Ona je samo devojka iz mog razreda. 169 00:11:06,565 --> 00:11:10,126 Oh. Pa, jesu li ostali momci u tvom razredu dovodi devojke? 170 00:11:10,302 --> 00:11:12,668 Neki od njih. Mislim, to nije velika stvar. 171 00:11:12,838 --> 00:11:15,068 Možeš se motati okolo i gledaj ako želiš. 172 00:11:15,241 --> 00:11:16,868 Da, da, mogao bih. 173 00:11:17,043 --> 00:11:19,477 Da li ova tvoja devojka ima ime? 174 00:11:19,645 --> 00:11:22,910 Lvy Williger. Ona je nekako fina. 175 00:11:23,115 --> 00:11:26,278 Da. Kladim se da jeste. 176 00:11:31,490 --> 00:11:33,720 CALLY: Vanessin sin? J. R: Mm-hm. 177 00:11:34,193 --> 00:11:36,559 I on je samouvereno dijete. 178 00:11:36,729 --> 00:11:38,526 Pa, koliko je on mali? 179 00:11:38,698 --> 00:11:40,723 Pa, ne mislim mali. 180 00:11:40,900 --> 00:11:43,630 Pretpostavljam da ima 21, 22 godine. 181 00:11:43,803 --> 00:11:45,430 Imam puno mesinga za njega. 182 00:11:45,604 --> 00:11:47,697 Šta on radi u Dalasu? 183 00:11:47,873 --> 00:11:49,636 Vanessa mu je rekla za nas. 184 00:11:49,809 --> 00:11:51,003 Hteo je da me pogleda. 185 00:11:51,610 --> 00:11:53,976 Hteo je da te pregleda? za šta? 186 00:11:55,014 --> 00:11:57,141 Da li ti ovo postaje bolno, draga? 187 00:11:57,316 --> 00:11:58,749 Pričamo o Vanessi i svemu tome. 188 00:12:01,087 --> 00:12:02,782 br. 189 00:12:04,356 --> 00:12:07,450 Vjerujem u ono što si rekao o tebi i njoj. 190 00:12:07,660 --> 00:12:08,684 A kada sam je upoznao... 191 00:12:08,861 --> 00:12:12,524 ...pa, kad si nas tako predstavio, Vidio sam da je jako fina. 192 00:12:12,698 --> 00:12:14,962 Ali još uvek ne znam zašto je prešao toliki put. 193 00:12:16,235 --> 00:12:18,499 Oh, on je samo radoznao za mene, Pretpostavljam. 194 00:12:18,671 --> 00:12:20,195 U svakom slučaju, on je u gradu neko vrijeme. 195 00:12:20,372 --> 00:12:23,671 Mislio sam da bi trebalo da se nađemo za večeru, upoznajte se. 196 00:12:25,544 --> 00:12:28,741 Pa, mislim da bi trebali da mu pokažem stvarno lepo vreme. 197 00:12:28,914 --> 00:12:30,745 kakav je on? Da li liči na nju? 198 00:12:32,284 --> 00:12:36,914 Oh, izgleda kao Vanessa oko očiju. 199 00:12:37,089 --> 00:12:39,649 Pretpostavljam da je krenuo za svojim ocem. 200 00:12:39,825 --> 00:12:44,159 Pa, u svakom slučaju, on ima svoj kvalitet. 201 00:12:45,197 --> 00:12:46,528 Da. 202 00:12:47,032 --> 00:12:49,023 Znate, ovo je stvarno lijepo mjesto. 203 00:12:49,201 --> 00:12:50,725 Je li hrana ovdje dobra? 204 00:12:50,903 --> 00:12:53,838 Ne znam. Nikada ranije nisam jeo ovde. 205 00:12:54,006 --> 00:12:56,975 Vaši šefovi vas ne uzimaju na ručak s vremena na vreme? 206 00:12:57,143 --> 00:12:58,667 Phyllis i Sly, možda. 207 00:12:58,844 --> 00:13:01,574 Mislim da je Cliff je previše jeftino da uzmem Jackie. 208 00:13:01,747 --> 00:13:02,941 A ne ti? 209 00:13:03,115 --> 00:13:05,549 Mora da nešto nije u redu sa njima. 210 00:13:05,851 --> 00:13:07,580 Ne, ne baš. Stvarno su fini. 211 00:13:07,753 --> 00:13:09,812 Oh, imaš dobar ukus. 212 00:13:09,989 --> 00:13:11,115 Reci mi istinu. 213 00:13:11,290 --> 00:13:14,555 Sve su vas odmah zaposlili na takmičenju ljepote Miss Teksasa, zar ne? 214 00:13:14,727 --> 00:13:17,025 Oh, ne. Ništa slično. 215 00:13:18,063 --> 00:13:19,792 Da li uživate u radu sa njima? 216 00:13:19,965 --> 00:13:23,230 Oh, da, to je dobar posao. I stvari ponovo postaju veoma zauzete. 217 00:13:23,435 --> 00:13:26,268 Oh, da li se to smatra velikom kompanijom? 218 00:13:26,438 --> 00:13:28,565 Za nezavisnog, jedan je od najvećih. 219 00:13:28,741 --> 00:13:30,265 A J.R. vodi kompaniju, zar ne? 220 00:13:32,578 --> 00:13:35,843 ne, zapravo, Bobby je trenutno predsjednik. 221 00:13:36,315 --> 00:13:39,375 Oh? Da li dolazi promjena? 222 00:13:40,252 --> 00:13:43,449 Pa, ne mislim da je J.R. Voli da odgovara svom bratu. 223 00:13:43,622 --> 00:13:44,646 [CIKLJENJE] 224 00:13:44,824 --> 00:13:46,792 Tako da se ne slažu baš najbolje, onda, ha? 225 00:13:46,959 --> 00:13:48,688 Oh, ne, ništa tako. 226 00:13:48,861 --> 00:13:52,262 Samo što je J.R. Voli da radi stvari na svoj način. 227 00:13:52,431 --> 00:13:55,229 Jednom su izgubili Ewing Oil zbog toga. 228 00:13:58,470 --> 00:14:02,304 Znaš, ne mislim Trebao bih ti sve ovo reći. 229 00:14:02,641 --> 00:14:04,802 ZENA: Hoćete li još jednu bocu? 230 00:14:06,745 --> 00:14:09,339 Ne znam. Nisam navikao da pijem ovoliko. 231 00:14:09,949 --> 00:14:12,247 Pa, samo još jedan. A onda večera. 232 00:14:12,418 --> 00:14:13,851 Da, gospodine. 233 00:14:14,353 --> 00:14:16,821 A onda ćemo vidjeti šta će biti. 234 00:14:18,190 --> 00:14:20,158 A šta ti misliš hoće li se dogoditi? 235 00:14:20,326 --> 00:14:24,763 Pa, nastavićemo da pričamo o tebi i Ewing Oil. 236 00:14:24,930 --> 00:14:27,524 I možda bih ti čak rekao priča mog života. 237 00:14:27,700 --> 00:14:29,395 Sigurno će nas odvesti na doručak. 238 00:14:29,602 --> 00:14:30,967 Oh. 239 00:14:31,270 --> 00:14:33,932 I ti misliš Provešću noć sa tobom. 240 00:14:34,139 --> 00:14:36,198 Samo ako želiš da uspeš datum za pamćenje. 241 00:14:36,909 --> 00:14:40,106 Garantujem da ćete se probuditi sa osmehom na tvom licu. 242 00:14:41,780 --> 00:14:44,408 Pa, volim da se budim sretan. 243 00:14:44,583 --> 00:14:46,414 Zašto ne otkažeš tu drugu bocu? 244 00:14:46,585 --> 00:14:47,916 Doneću ga u hotel. 245 00:14:48,087 --> 00:14:53,719 I mogao bi mi reći sve o sebi i naftni biznis i braća Ewing. 246 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 Zvuči mi dobro. 247 00:15:04,270 --> 00:15:05,737 Hej, gde su svi uopšte? 248 00:15:05,905 --> 00:15:10,069 Oh, Phyllis radi za Bobbyja i Kendall se javila, prespavala je. 249 00:15:10,242 --> 00:15:12,802 G. Snyder je ovdje. Mislio sam da ce biti u redu... 250 00:15:12,978 --> 00:15:15,640 ...ako te je čekao u tvojoj kancelariji. - Zadrći moje pozive. 251 00:15:15,915 --> 00:15:17,314 Hej, Doug. 252 00:15:17,483 --> 00:15:19,451 Kako si momče? Ha-ha-ha. 253 00:15:19,952 --> 00:15:21,817 - Dobro jutro, J.R. - Je li? 254 00:15:21,987 --> 00:15:24,512 Pa, ako ste još uvijek na tržištu za neku sirovu. 255 00:15:24,690 --> 00:15:27,591 - Jesi li dobio? - Imam dobar logo medija iz Venecuele. 256 00:15:27,760 --> 00:15:29,057 - Milion barela. - Ha-ha-ha. 257 00:15:29,228 --> 00:15:31,128 Ti si najbolji, reći ću ti. 258 00:15:31,297 --> 00:15:33,390 Imate beskrajnu zahvalnost starog J.R.-a. 259 00:15:33,799 --> 00:15:35,323 Da ne spominjem moj honorar. 260 00:15:36,235 --> 00:15:39,602 Nema problema ni sa isporukom. Čak sam našao i slobodan tanker. 261 00:15:39,772 --> 00:15:41,399 Ne treba mi. Imam svoje. 262 00:15:41,573 --> 00:15:44,838 - Kupio si jednu od Hallidayevih kanta za rđu? - Naravno da jesam. 263 00:15:45,010 --> 00:15:48,639 Do trenutka kada to donese miliona barela, isplatiće se samo za sebe. 264 00:15:48,948 --> 00:15:51,473 Pa, drago mi je sve ti je uspelo, J.R. 265 00:15:51,650 --> 00:15:56,087 - Da nastavim da tražim još sirove? - Sve što možeš dobiti. Kažem ti, ja sam na putu. 266 00:15:56,255 --> 00:15:59,053 Poslaću taj tanker nazad do jezera Maracaibo danas. 267 00:15:59,224 --> 00:16:00,691 Cijenim to, druže. 268 00:16:00,859 --> 00:16:03,589 Hvala. Hvala puno. Ha-ha-ha. 269 00:16:03,829 --> 00:16:06,889 Da. Da, na putu sam. 270 00:16:25,451 --> 00:16:26,816 Hoću li? 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,749 Svakako. 272 00:16:31,890 --> 00:16:33,448 Opet ti. 273 00:16:33,625 --> 00:16:36,651 Sada, bježi odavde ili cu pozvati zakon na tebe. 274 00:16:36,829 --> 00:16:39,696 ELI: Zakon zaista. Evo. 275 00:16:40,899 --> 00:16:44,528 Pročitate ovo i pustite nas da uđemo odmah. 276 00:16:46,605 --> 00:16:48,664 Zato što sam upravo kupio grad ponosa. 277 00:16:51,477 --> 00:16:54,878 Brava, dionica i pansion. 278 00:17:22,841 --> 00:17:23,967 [GUME ŠRISTE] 279 00:17:34,586 --> 00:17:36,747 Zašto me pratiš? sta zelis 280 00:17:36,922 --> 00:17:39,220 Vaša mala naftna kompanija nema kancelariju. 281 00:17:39,391 --> 00:17:42,451 Mislio sam da bi se radije sreo ovdje nego u tvom stanu. 282 00:17:42,895 --> 00:17:44,954 Ono što više volim je da te nikad više ne vidim. 283 00:17:45,130 --> 00:17:47,564 Imam prijedlog za tebe. 284 00:17:47,733 --> 00:17:49,701 Poslovni predlog. 285 00:17:49,868 --> 00:17:52,132 Misliš da bih poslovao s tobom? 286 00:17:52,304 --> 00:17:54,499 Ti si hladan, okrutan, arogantan čovjek. 287 00:17:54,673 --> 00:17:57,665 A ti si zauzet mali oportunista to ide od coveka do coveka... 288 00:17:57,843 --> 00:18:00,175 ...kako ide pčela od cvijeta do cvijeta. 289 00:18:00,345 --> 00:18:02,745 - Ne poiinji me u vezi Tommyja. - Tommy je mrtav. 290 00:18:02,915 --> 00:18:06,646 On više ne postoji. Misliš da mi je stalo sa kim vise spavas 291 00:18:06,985 --> 00:18:08,145 Šta onda želiš? 292 00:18:11,023 --> 00:18:13,617 Zemljište koje posjeduje April Oil u okrugu Ellis. 293 00:18:13,792 --> 00:18:15,350 Priča se da je na prodaju. 294 00:18:15,527 --> 00:18:16,551 Ne tebi. 295 00:18:17,129 --> 00:18:19,393 Ne bih te prodao jučerašnje novine. 296 00:18:19,565 --> 00:18:21,965 Znam koliko si platio za to. 297 00:18:22,134 --> 00:18:25,194 Spreman sam platiti 25 posto više. 298 00:18:25,804 --> 00:18:29,672 To je jasan profit od nekoliko miliona dolara. 299 00:18:33,212 --> 00:18:37,148 SPARKS: Kažem ti, nikad nisam čuo za Jocka Ewinga ili ovog Malloryja. 300 00:18:37,316 --> 00:18:39,978 - Koliko dugo si ovde? - Par godina. 301 00:18:40,152 --> 00:18:42,814 Vi ste prvi ljudi koji se ikada pojavio. 302 00:18:42,988 --> 00:18:47,516 Šta je sa ključem? Ima li sefova ili brave za koje znate? 303 00:18:47,693 --> 00:18:53,996 Ne. Bez sefova, bez brava, nemam pojma šta bi ta stvar trebala otvoriti. 304 00:18:54,833 --> 00:18:58,701 Pa, bili ste od velike pomoći, g. Sparks. 305 00:18:58,871 --> 00:19:01,931 Zašto ne odeš kući a da se samo zapitamo? 306 00:19:02,875 --> 00:19:06,402 Ali ovo je moj dom. Živim ovde. Nemam kuda drugo da odem. 307 00:19:06,578 --> 00:19:09,479 Vidi, ti uzmi ovaj novac. 308 00:19:09,648 --> 00:19:12,674 I siguran sam da možete iznajmiti soba negde. 309 00:19:12,851 --> 00:19:15,718 I kada prođemo, možete se vratiti. 310 00:19:15,888 --> 00:19:18,049 Pa, u redu, uradiću to. 311 00:19:18,223 --> 00:19:22,990 Ali kada se vratim ovamo, Bolje da ne nađem ovo mjesto zbrkano. 312 00:19:24,263 --> 00:19:26,697 Pretpostavljate da ga je Mallory unajmila da nam to uradi? 313 00:19:26,865 --> 00:19:30,858 Ne, on bi morao biti najveći glumac koji je ikada živeo. 314 00:19:31,503 --> 00:19:33,664 pa? Šta sad? 315 00:19:33,839 --> 00:19:36,774 Sada ćemo uzeti svoje vrijeme i pogledaj u svaku sobu... 316 00:19:36,942 --> 00:19:40,343 ...i probaj svaku bravu dok ne nađemo pravog. 317 00:19:40,512 --> 00:19:45,313 Nisam doljao ovako daleko i kupi ceo ovaj grad da se sada vratiš. 318 00:20:09,141 --> 00:20:10,733 [KUCAJ NA VRATA] 319 00:20:15,747 --> 00:20:17,078 Zdravo, Alex. 320 00:20:17,249 --> 00:20:18,910 Učinilo mi se da sam te čuo gore. 321 00:20:19,084 --> 00:20:22,576 - Donio sam ti još materijala za čitanje. - Hvala. 322 00:20:26,792 --> 00:20:28,191 Radiš bajke? 323 00:20:28,860 --> 00:20:31,055 Ne, naravno da ne. 324 00:20:31,230 --> 00:20:35,564 Ovo je veliki dvorac u Salzburgu gdje sam J.R. proveo naš medeni mjesec. 325 00:20:35,734 --> 00:20:36,928 Pa, dio toga u svakom slučaju. 326 00:20:37,102 --> 00:20:39,969 Nisam znao da si bio u Evropi. Jeste li uživali? 327 00:20:40,405 --> 00:20:43,374 Bilo je divno. Tako uzbudljivo. 328 00:20:45,077 --> 00:20:47,477 A tvoj medeni mjesec? Je li to bilo jednako uzbudljivo? 329 00:20:48,280 --> 00:20:49,872 Bilo je bolje od toga. 330 00:20:50,048 --> 00:20:51,675 Bilo je skoro savršeno. 331 00:20:51,850 --> 00:20:53,317 Samo blizu? 332 00:20:53,485 --> 00:20:57,080 Pa, J. R. je imao puno posla tamo, pa je ponekad bio zauzet. 333 00:20:57,256 --> 00:20:59,816 A onda je bilo ovo... 334 00:21:01,860 --> 00:21:02,884 Nešto je pošlo po zlu? 335 00:21:03,762 --> 00:21:05,992 Ne. Ne baš. 336 00:21:06,698 --> 00:21:07,790 Šta si hteo da kažeš? 337 00:21:10,135 --> 00:21:12,330 Mislim da ne treba da pričam o tome. 338 00:21:13,338 --> 00:21:15,067 Zar mi ne vjeruješ dovoljno da mi kažeš? 339 00:21:16,541 --> 00:21:18,600 Ne, nije to. 340 00:21:18,777 --> 00:21:20,335 To je stvarno lično. 341 00:21:21,780 --> 00:21:24,044 ako je uticalo na tebe, Voleo bih da znam šta je to bilo. 342 00:21:27,152 --> 00:21:29,484 Bila je tu žena. 343 00:21:29,821 --> 00:21:32,449 Bila je tako lijepa. 344 00:21:32,691 --> 00:21:36,787 A ona i J.R. Poznavali smo se dugo vremena. 345 00:21:38,930 --> 00:21:41,160 Varao te je na medenom mjesecu? 346 00:21:41,333 --> 00:21:43,767 Oh, ne. Znam da to nije uradio. 347 00:21:45,337 --> 00:21:47,635 A da jeste, kako biste se vi osjećali? 348 00:21:48,140 --> 00:21:52,201 Pa, tada sam mu rekao da hoću nikad ga ne dijeli ni sa jednom drugom ženom. 349 00:21:52,778 --> 00:21:54,143 I da li je to istina? 350 00:21:57,082 --> 00:21:59,175 Toliko ga volim. 351 00:21:59,351 --> 00:22:02,149 Ne znam da li bih ga ikada mogao ostaviti bez obzira šta je uradio. 352 00:22:02,321 --> 00:22:03,618 Da ga nisi mogao ostaviti... 353 00:22:03,789 --> 00:22:06,656 ...takođeš ga nisi mogao pustiti da pobjegne sa prevarom. 354 00:22:07,726 --> 00:22:09,023 šta to znači? 355 00:22:09,194 --> 00:22:12,925 To znači šta je sos za gusje trebalo bi da bude i sos za gusku. 356 00:22:34,519 --> 00:22:36,384 [KUCAJ NA VRATA] 357 00:22:38,523 --> 00:22:39,854 Bobby? 358 00:22:40,025 --> 00:22:42,391 BOBBY: Jeste li pozvali nekog drugog? 359 00:22:43,829 --> 00:22:46,389 - Zdravo. - Zdravo. 360 00:22:46,932 --> 00:22:47,956 Oh. 361 00:22:48,133 --> 00:22:49,464 [APRIL MO ANS] 362 00:22:52,771 --> 00:22:55,137 Ti si lud za mnom, zar ne? 363 00:22:55,674 --> 00:22:57,539 Jesam li na skrivenoj kameri ovdje? 364 00:22:57,709 --> 00:22:58,971 Da li bi to napravilo razliku? 365 00:22:59,144 --> 00:23:01,408 Možda ću zadržati svoju odjeću. 366 00:23:02,848 --> 00:23:04,577 Samo odgovori na pitanje. 367 00:23:04,750 --> 00:23:07,981 Ti si u redu za devojku. 368 00:23:08,153 --> 00:23:09,677 Pa, to je pravi graditelj samopouzdanja. 369 00:23:09,855 --> 00:23:11,413 [SMEJE SE] 370 00:23:13,058 --> 00:23:14,389 Za nas. 371 00:23:14,860 --> 00:23:16,851 Za nas. 372 00:23:17,028 --> 00:23:19,929 Misliš da smo sami? Gdje je tvoja mala sestra večeras? 373 00:23:20,732 --> 00:23:22,893 Vjerovatno negdje vani sa Cliffom. 374 00:23:23,135 --> 00:23:24,397 [KLIK NAOČALE] 375 00:23:24,803 --> 00:23:27,670 Ona se viđa užasno puno njega u poslednje vreme, zar ne? 376 00:23:28,206 --> 00:23:29,400 Neki. Zašto? 377 00:23:29,574 --> 00:23:33,032 Samo sam razmišljao, bila je tamo kad si mi ponudio zemlju okruga Ellis. 378 00:23:33,645 --> 00:23:35,840 Možda je ona ta koja je rekla Cliffu. 379 00:23:37,716 --> 00:23:39,911 Ne bi me to malo iznenadilo. 380 00:23:40,419 --> 00:23:43,115 To bi bio dobar način za nju da joj Cliff duguje. 381 00:23:43,288 --> 00:23:47,588 Da. Valjda ćemo jednostavno morati biti malo pažljivije oko nje. 382 00:23:47,759 --> 00:23:50,785 U svakom slučaju, ako mu je ona rekla, spasila me nevolje. 383 00:23:51,797 --> 00:23:54,664 Govoreći o zemlji okruga Ellis i Super Collider... 384 00:23:54,833 --> 00:23:56,027 ...pogodi šta sam radio danas. 385 00:23:57,402 --> 00:23:58,426 Otišao u kupovinu. 386 00:23:58,603 --> 00:23:59,627 [CIKLJENJE] 387 00:23:59,805 --> 00:24:00,897 Slatko. 388 00:24:01,072 --> 00:24:02,471 br. 389 00:24:02,974 --> 00:24:04,566 Prodao sam ga. 390 00:24:04,743 --> 00:24:07,268 Čestitam. Jesi li dobio dobar posao? 391 00:24:07,746 --> 00:24:09,543 Dvadeset pet posto profita. 392 00:24:09,714 --> 00:24:11,147 Ko ga je kupio? 393 00:24:11,316 --> 00:24:13,682 Bio je to sjajan posao. Mislim, imam puno novca. 394 00:24:14,152 --> 00:24:16,620 Siguran sam da će J.R. biti zadovoljan. Ko je to kupio? 395 00:24:19,524 --> 00:24:20,718 Carter McKay. 396 00:24:22,260 --> 00:24:23,454 Nisam htela to da uradim. 397 00:24:23,628 --> 00:24:27,189 Samo što mi je dao ovu veliku ponudu i nisam si mogao pomoći. 398 00:24:28,133 --> 00:24:29,157 Da li me mrziš? 399 00:24:29,334 --> 00:24:30,358 [SMEJE SE] 400 00:24:30,535 --> 00:24:31,593 Ne, ne mrzim te. 401 00:24:31,770 --> 00:24:35,035 Neka Carter veže svoj novac godinama. Daje mu manje da se bori sa nama. 402 00:24:35,707 --> 00:24:37,038 [UZDAS] 403 00:24:39,244 --> 00:24:42,236 Bio sam tako nervozan što sam ti rekao. 404 00:24:42,414 --> 00:24:43,711 Jesi li siguran da je sve u redu? 405 00:24:43,882 --> 00:24:45,008 Ja sam siguran. 406 00:24:45,183 --> 00:24:47,515 Da vam pokažem da nema ljutnje... 407 00:24:47,686 --> 00:24:50,621 ...ja ću te odvesti na duhovit dupli sastanak u subotu. 408 00:24:51,156 --> 00:24:54,557 - Pikantan dupli sastanak? Sa kim? - Saznaćeš uskoro. 409 00:24:54,726 --> 00:24:57,627 - Znaš da kliziš, zar ne? - Šta? 410 00:24:58,330 --> 00:24:59,388 Dobro. 411 00:25:08,106 --> 00:25:10,768 Jeste li zaista prešli ovaj put samo da potražim J. R? 412 00:25:10,942 --> 00:25:12,341 Da, rekao sam ti da jeste. 413 00:25:12,511 --> 00:25:14,138 Pa, ima više od toga. 414 00:25:14,312 --> 00:25:17,839 Zanima me naftna industrija. Ima li boljeg mjesta za učenje od Dallasa. 415 00:25:18,250 --> 00:25:20,343 Pa, možete puno naučiti od J.R. 416 00:25:20,986 --> 00:25:23,978 ako ti ne smeta, Voleo bih da provedem vreme u vašoj kancelariji. 417 00:25:24,155 --> 00:25:26,020 Možda sjediti na nekoliko sastanaka. 418 00:25:26,191 --> 00:25:29,888 Da, meni je to u redu. Ako ćeš učiti, uči od majstora. 419 00:25:30,061 --> 00:25:31,358 J.R. 420 00:25:32,430 --> 00:25:34,364 McKAY: Zdravo, J.R. 421 00:25:34,633 --> 00:25:37,659 Ako naručujete večeru, Mogao bih predložiti skromnu pitu. 422 00:25:37,836 --> 00:25:41,397 Imao si dosta toga u poslednje vreme, ali možda želite još jednu pomoć. 423 00:25:42,140 --> 00:25:45,906 Znate, ovo mjesto je nekada imalo puno klase. Sada puštaju bilo koga unutra. 424 00:25:46,077 --> 00:25:47,806 Čak i prekretnici poput njega. 425 00:25:48,446 --> 00:25:54,043 Well, this turncoat made a hell of a deal today with your old friend April Stevens. 426 00:25:54,619 --> 00:25:55,984 J. R: jesi li? 427 00:25:56,154 --> 00:25:59,123 McKAY: I bought all of her land in Ellis County. 428 00:26:00,058 --> 00:26:04,427 In a few years, it'll be worth 10 times šta sam platio za to. 429 00:26:04,596 --> 00:26:05,654 DŽEJMS: Izvinite. 430 00:26:05,830 --> 00:26:09,266 Isn't Ellis County where they were planning to do the Super Collider? 431 00:26:09,968 --> 00:26:11,833 Prokleto si u pravu. 432 00:26:12,404 --> 00:26:13,871 And I bought all the land... 433 00:26:15,073 --> 00:26:17,064 ...miljama okolo. 434 00:26:17,242 --> 00:26:19,107 Even after hearing the news. 435 00:26:20,045 --> 00:26:21,512 o cemu pricas? 436 00:26:21,680 --> 00:26:23,079 Misliš da ne znaš? 437 00:26:23,248 --> 00:26:24,579 Video sam to danas na televiziji. 438 00:26:24,749 --> 00:26:27,843 Bushova administracija je odlučila projekat je bio preskup. 439 00:26:28,019 --> 00:26:30,146 Otkazali su planove za Super Collider. 440 00:26:30,622 --> 00:26:31,680 Ti si lud. 441 00:26:33,191 --> 00:26:35,716 Čuo bih da je tako. 442 00:26:36,027 --> 00:26:38,188 Debbie, donesi telefon do mog stola. 443 00:26:38,363 --> 00:26:40,354 Da, gospodine. Izvinite. 444 00:26:41,132 --> 00:26:42,360 Je li to istina? 445 00:26:42,934 --> 00:26:46,893 Nema šanse. Samo sam mislio da bi moglo biti zabavno da mu pukne balon. 446 00:26:47,072 --> 00:26:49,666 [OBJE SE SMEJU] 447 00:26:50,475 --> 00:26:51,999 [SMEJE SE] 448 00:26:52,177 --> 00:26:55,203 James, mislim da ću uživati imati te u blizini. 449 00:27:03,688 --> 00:27:08,955 Ne pretpostavljate da bi to mesto bilo imao negdje skrivenu sobu, zar ne? 450 00:27:09,127 --> 00:27:11,425 Ellie, suočimo se s tim. 451 00:27:11,596 --> 00:27:13,723 Probali smo svaku bravu, otvorili sva vrata. 452 00:27:13,898 --> 00:27:16,230 Čak sam i podnu oblogu pocepao tražim sef. 453 00:27:16,401 --> 00:27:19,427 - Taj ključ ništa ne odgovara. - Mora. 454 00:27:19,604 --> 00:27:22,505 Mallory nas ne bi primila prešli ceo ovaj put uzalud. 455 00:27:22,674 --> 00:27:24,574 Pričaš o njemu kao da poznavao si ga. 456 00:27:24,743 --> 00:27:26,370 Jock ga je poznavao. 457 00:27:26,544 --> 00:27:29,741 I ne zaboravi da je mislio Jock je bio taj koji je tražio, ne mi. 458 00:27:29,914 --> 00:27:32,041 - Pa? - Tako da znam da tu ima nečega. 459 00:27:32,217 --> 00:27:35,812 Ne znam šta je to, ali nešto tako Jock bi znao da taj ključ odgovara. 460 00:27:35,987 --> 00:27:39,923 Pa, to je veoma zdrava logika, ali šta nam to koristi? 461 00:27:40,225 --> 00:27:43,023 Sutra se vraćamo na Pride. 462 00:27:43,194 --> 00:27:45,594 I prolazimo opet onaj pansion... 463 00:27:45,764 --> 00:27:48,631 ...ali ovaj put, Gledam kroz Jockove oči. 464 00:27:51,469 --> 00:27:53,266 [CALLY I J.R. SMEJU SE] 465 00:27:53,438 --> 00:27:55,463 Jednostavno mi se dopao izraz Mekejevog lica. 466 00:27:55,640 --> 00:27:59,974 Mislio sam da će imati napad kada otkrio je da je Džejms rekao šala. 467 00:28:00,145 --> 00:28:03,478 Da nije imao visok krvni pritisak pre večeras, sada ga ima. 468 00:28:03,648 --> 00:28:05,172 Mogu li ti spremiti rakiju, dušo? 469 00:28:05,350 --> 00:28:07,113 Ne, hvala. 470 00:28:07,285 --> 00:28:10,015 Da, Vanessa je uhvatila sebe pravi dečak. 471 00:28:10,388 --> 00:28:13,289 I brzo je na nogama. Sviđa mi se to. 472 00:28:13,792 --> 00:28:17,387 Voleo bih da mu mogu pokazati ranč sa tobom sutra, ali moram da upoznam Alexa. 473 00:28:17,562 --> 00:28:19,291 - SZO? - Znaš. 474 00:28:19,464 --> 00:28:21,955 Momak koji mi je pomagao sa mojom slikom. 475 00:28:22,267 --> 00:28:24,963 - Oh, vidjet ćeš ga opet sutra? - Da. 476 00:28:25,503 --> 00:28:28,597 Toliko me uči. On zna sve. 477 00:28:28,773 --> 00:28:32,766 - Mm. Koliko ima godina? - Ne znam tačno. 478 00:28:32,944 --> 00:28:35,970 Možda 35 ili tako nešto. Zašto? 479 00:28:37,115 --> 00:28:39,208 Pa, viđaš se puno s njim. 480 00:28:39,384 --> 00:28:41,375 Možda bi trebalo da počnem da brinem. 481 00:28:41,553 --> 00:28:43,521 J.R., prestani da me zadirkuješ. 482 00:28:43,688 --> 00:28:45,553 Ne moraš da brineš ni o kome. 483 00:28:46,825 --> 00:28:48,816 Pa, možda da, možda ne. 484 00:28:48,993 --> 00:28:50,187 Da li on dobro izgleda? 485 00:28:50,929 --> 00:28:53,227 Ne znam. Nikada nisam ni razmišljao o tome. 486 00:28:54,099 --> 00:28:56,033 Pa, razmisli o tome sada, dušo. 487 00:28:59,504 --> 00:29:03,838 Pretpostavljam da bi ga mogao nazvati nekako dobro izgleda... 488 00:29:04,008 --> 00:29:05,999 ...na umjetnički način. 489 00:29:07,212 --> 00:29:10,306 Jeste li upoznali njegovu ženu? Ili je on vrsta koja ga ne bi imala? 490 00:29:11,182 --> 00:29:12,672 Nisam je sreo. 491 00:29:12,851 --> 00:29:14,910 Ne znam ni da li je oženjen. 492 00:29:15,086 --> 00:29:19,182 Činjenica je da je stvar Ne znam mnogo o njemu. 493 00:29:32,337 --> 00:29:34,202 Jesmo li otpustili sve radnike na ranču? 494 00:29:34,372 --> 00:29:35,771 br. 495 00:29:36,040 --> 00:29:38,600 Zar nisu plaćeni za ovo? 496 00:29:38,810 --> 00:29:40,437 Da, između ostalog. 497 00:29:40,612 --> 00:29:42,170 Pa zašto me tjeraš na to? 498 00:29:44,015 --> 00:29:46,677 Isti razlog zašto me je tata natjerao na to. 499 00:29:46,851 --> 00:29:48,341 I šta je to bilo? 500 00:29:50,355 --> 00:29:55,793 Pa, rekao mi je da imamo skoro sve što bi neko mogao poželeti. 501 00:29:55,960 --> 00:29:59,054 Ali ništa od toga ne bismo cijenili osim ako nismo radili za to. 502 00:29:59,497 --> 00:30:01,761 Jesi li ti i deda provodite puno vremena zajedno? 503 00:30:02,500 --> 00:30:06,027 Neki. Bio je prilično zauzet Ewing Oil do tada. 504 00:30:07,205 --> 00:30:09,969 Da li je ikada išao sa tobom kad si bio napolju sa devojkom? 505 00:30:11,876 --> 00:30:14,367 Ne mogu da se setim da je bio tamo... 506 00:30:14,813 --> 00:30:17,407 Zašto, zar ne želiš da budem sa tobom večeras? 507 00:30:17,582 --> 00:30:18,674 U redu je. 508 00:30:18,850 --> 00:30:21,876 Ali hoćeš li pokušati da me ne gledaš cijelo vrijeme? 509 00:30:22,053 --> 00:30:23,611 [SMEJE SE] 510 00:30:23,788 --> 00:30:25,551 Mogu li te ponekad gledati? 511 00:30:25,723 --> 00:30:27,588 Hajde, tata, znaš na šta mislim. 512 00:30:27,759 --> 00:30:30,990 Moram da brinem o mom sastanku. Sami ste. 513 00:30:31,162 --> 00:30:32,686 Kako to? 514 00:30:33,431 --> 00:30:35,899 Nije tako loše. Hajde. 515 00:30:42,307 --> 00:30:45,435 Dakle, u koje vrijeme bi trebali pokupiti lvy večeras? 516 00:30:45,610 --> 00:30:46,770 Sedam sati. 517 00:30:46,945 --> 00:30:48,412 U redu. Znaš li gdje živi? 518 00:30:48,580 --> 00:30:50,673 Naravno, bio sam tamo. 519 00:30:51,216 --> 00:30:52,240 kada ste bili tamo? 520 00:30:52,417 --> 00:30:55,181 Imala je zabavu dok ste bili u Evropi. 521 00:30:55,920 --> 00:30:57,911 u redu, pa, možeš mi pokazati put. 522 00:30:58,089 --> 00:31:00,751 [SIRBENA AUTOMOBILA] 523 00:31:03,795 --> 00:31:07,287 Bobby, kako si, druže? Neko koga želim da upoznaš. 524 00:31:07,465 --> 00:31:09,194 Ovo je James Beaumont. 525 00:31:09,367 --> 00:31:10,959 - Vanessin sin. - Zdravo. 526 00:31:11,135 --> 00:31:13,433 J. R: Ovo je moj brat Bobby i njegovog sina Christophera. 527 00:31:13,605 --> 00:31:16,233 - Vanessin sin, a? - Da, i mene je pomalo iznenadilo. 528 00:31:16,407 --> 00:31:18,671 Jučer je svratio u grad samo da me potražiš. 529 00:31:18,843 --> 00:31:20,777 - Dobro, dobrodošli u Teksas. DŽEJMS: Hvala. 530 00:31:20,945 --> 00:31:23,072 Bobe, volio bih da si bio sa mnom sinoć. 531 00:31:23,248 --> 00:31:27,082 Kažem ti, bili smo na večeri i McKay je svratio do stola... 532 00:31:27,252 --> 00:31:29,686 ... likujući kako je kupio ovu zemlju od aprila. 533 00:31:29,854 --> 00:31:32,516 Garantujem da ne zna Dobit ću pola tog novca. 534 00:31:32,690 --> 00:31:35,454 Ali u svakom slučaju, trebalo je da vidite izraz njegovog lica... 535 00:31:35,627 --> 00:31:38,892 ...kada mu je James to rekao Super Collider je otkazan. 536 00:31:39,063 --> 00:31:40,428 Kažem ti. 537 00:31:40,598 --> 00:31:42,589 McKay nije poznat za njegov smisao za humor. 538 00:31:42,767 --> 00:31:45,793 Zadnji put se dobro nasmijao bilo je kada je Titanik pao. 539 00:31:45,970 --> 00:31:47,665 Hoćeš li dugo biti u Dalasu? 540 00:31:47,839 --> 00:31:50,330 Teško je reći. Ali ovdje ima puno toga za vidjeti. 541 00:31:50,508 --> 00:31:53,944 Ako je s tobom u redu, volio bih potrošiti neko vrijeme oko Ewing Oil-a. 542 00:31:54,112 --> 00:31:56,740 - Zainteresovan si za posao sa naftom, a? DŽEJMS: Vrlo. 543 00:31:56,915 --> 00:31:58,246 Vi se motate okolo koliko god želite. 544 00:31:58,416 --> 00:32:00,816 Vodiću ga u obilazak, pokazati mu kako bogati ljudi žive. 545 00:32:01,019 --> 00:32:04,614 - Moglo bi biti lakše ako uzmeš helikopter. - Ne smeta mi da vozim. 546 00:32:04,789 --> 00:32:07,257 - Uostalom, koliko velika može biti? - Ogroman je. 547 00:32:07,592 --> 00:32:10,186 J. R: Pa, bolje da krenemo. BOBBY: Uživajte. 548 00:32:10,361 --> 00:32:12,886 Oh, Bobby, trebao si vidjeti pogled na McKayevom licu. 549 00:32:13,064 --> 00:32:17,057 - Ni sam to ne bih mogao bolje. - To je pravi kompliment za tebe, James. 550 00:32:19,671 --> 00:32:21,036 [MOTOR POKREĆE] 551 00:32:21,239 --> 00:32:23,173 - Vidimo se, druže. BOBBY: U redu. 552 00:32:26,311 --> 00:32:28,074 Zvuči dobro. 553 00:32:47,098 --> 00:32:49,692 APRIL: Ovo je prilično dvostruki sastanak. 554 00:32:49,901 --> 00:32:51,892 Znao sam da će ti se svidjeti. 555 00:32:52,070 --> 00:32:53,765 Osim što se osjećam starom 100 godina. 556 00:32:53,938 --> 00:32:55,633 [SMEJE SE] 557 00:32:56,374 --> 00:32:58,171 - Zdravo, g. Ewing. - Zdravo, lvy. 558 00:32:58,343 --> 00:32:59,867 - Lepo se provodiš? - Oh, da. 559 00:33:00,044 --> 00:33:02,444 Nemoj pasti, ok? 560 00:33:04,549 --> 00:33:07,279 Ne mislite valjda ona je malo prestara za njega? 561 00:33:07,452 --> 00:33:11,047 Kako je mogla biti prestara? Oni su u istom razredu. 562 00:33:11,522 --> 00:33:13,717 Pogledaj je. Ona je mnogo vilja. 563 00:33:14,158 --> 00:33:17,650 APRIL: Djevojčice su uglavnom više nego dječaci u ovom uzrastu. 564 00:33:17,829 --> 00:33:20,320 Osim toga, mislim da je divna. 565 00:33:21,199 --> 00:33:24,396 Mislim da mladi ljudi požuruju stvari previše ovih dana. 566 00:33:24,569 --> 00:33:27,561 Mislim, već jesu na njihovom prvom sastanku. 567 00:33:27,739 --> 00:33:29,366 To nije pravi sastanak. 568 00:33:29,540 --> 00:33:32,941 Mislim, pola škole je ovdje. To je samo društvena aktivnost. 569 00:33:33,111 --> 00:33:35,238 Pa, ne znam. 570 00:33:35,546 --> 00:33:38,037 Trebao bi biti sretan ovo je sve što te brine. 571 00:33:38,216 --> 00:33:41,014 Zna se koliko je djece njegovih godina već volite drogu ili alkohol? 572 00:33:41,185 --> 00:33:44,018 Slušaj, ne kažem da nije sjajno dete. 573 00:33:44,389 --> 00:33:46,789 Samo ne znam u čemu je žurba. 574 00:33:46,958 --> 00:33:50,257 Ponašate se kao da niste zainteresovani kod malih djevojčica u njegovim godinama. 575 00:33:50,428 --> 00:33:54,728 Bio sam zainteresovan. Ali izlazila sam tek mnogo kasnije. 576 00:33:54,899 --> 00:33:58,665 Kladim se da kada jesi, nisi imao tatu tagovati se da vas držim na oku. 577 00:33:58,836 --> 00:34:02,431 U redu, sad počinješ da zvučiš baš kao Christopher. 578 00:34:02,607 --> 00:34:04,632 Vidi, ako si stvarno zabrinut zbog toga... 579 00:34:04,809 --> 00:34:07,539 ...možda je vreme da ste malo popričali s njim. 580 00:34:07,712 --> 00:34:09,202 Mislim, osim ako već jeste. 581 00:34:09,380 --> 00:34:10,870 Naravno da ne. 582 00:34:18,723 --> 00:34:20,657 Možda je vreme. 583 00:34:21,059 --> 00:34:22,890 [SMEJE SE] 584 00:34:24,162 --> 00:34:27,563 [ZIJEV] 585 00:34:29,133 --> 00:34:30,760 Ellie... 586 00:34:31,436 --> 00:34:34,269 ...možemo pretražiti ovo mjesto do kraja naših života... 587 00:34:34,439 --> 00:34:38,842 ...i nećemo saznati šta ovaj ključ odgovara. 588 00:34:39,010 --> 00:34:41,342 Znam, Clayton. 589 00:34:41,612 --> 00:34:45,104 To je tako frustrirajuće. 590 00:34:45,783 --> 00:34:47,580 Pa, umoran sam. 591 00:34:47,752 --> 00:34:49,686 Koliko je sati? 592 00:34:56,327 --> 00:34:58,386 Moj sat je stao. 593 00:34:59,097 --> 00:35:00,462 Ah. 594 00:35:03,167 --> 00:35:06,534 Pa, prirodno, nijedan od ovih satova ne radi. 595 00:35:06,971 --> 00:35:08,438 [IZDIH] 596 00:35:32,063 --> 00:35:33,690 Ellie. 597 00:35:44,909 --> 00:35:46,103 pa? 598 00:35:47,812 --> 00:35:49,245 Zamahnite klatno. 599 00:35:49,747 --> 00:35:51,112 Hmm. 600 00:35:53,584 --> 00:35:55,575 [TICKING] 601 00:36:01,626 --> 00:36:03,617 [HOTING] 602 00:36:11,536 --> 00:36:13,003 Hej. 603 00:36:13,404 --> 00:36:14,996 Pogledaj. 604 00:36:17,842 --> 00:36:19,776 Pa, šta je to? 605 00:36:20,344 --> 00:36:23,279 - Neka mapa? - Da. 606 00:36:23,447 --> 00:36:27,315 Pa, kako da znamo gde je to Ne prepoznajem ništa. 607 00:36:27,485 --> 00:36:30,716 - Da li je Jock ikada bio u lovu? - Da. 608 00:36:30,888 --> 00:36:33,823 Pa, dobro poznajem ovo mesto. I sam sam tamo lovio. 609 00:36:33,991 --> 00:36:36,516 Oko 50 milja od Kalispela, Montana. 610 00:36:37,495 --> 00:36:39,759 Trebat će malo vremena da se vozi tamo. 611 00:36:45,469 --> 00:36:46,868 ELI: Nećemo voziti. 612 00:36:48,239 --> 00:36:53,302 Idemo do najbližeg aerodroma i unajmite avion i odletite tamo večeras. 613 00:36:53,477 --> 00:36:55,604 Zašto? Čemu žurba? 614 00:36:57,949 --> 00:36:59,917 Poslušajte ovo: 615 00:37:00,685 --> 00:37:04,451 "Spremite se za šok svog života, Jocko. 616 00:37:04,622 --> 00:37:06,817 Ovo je kraj duge." 617 00:37:24,375 --> 00:37:26,309 Kakva noć. 618 00:37:26,477 --> 00:37:28,206 rolanje... 619 00:37:28,379 --> 00:37:32,179 ...svratio u sladoledarnicu, ugodna vožnja kući. 620 00:37:32,350 --> 00:37:34,477 Šta bi više devojka mogla da traži? 621 00:37:34,652 --> 00:37:37,018 Jeste li vidjeli šta je uradio? 622 00:37:37,188 --> 00:37:38,212 sta? 623 00:37:38,389 --> 00:37:40,016 Poljubio ju je za laku noć. 624 00:37:41,659 --> 00:37:43,024 Poljubio ju je u obraz. 625 00:37:43,794 --> 00:37:46,160 Zapravo, ona je bila ta koji ga je poljubio. 626 00:37:46,597 --> 00:37:49,225 Mislio sam da je savršeno. Tako romantično. 627 00:37:49,767 --> 00:37:53,066 Previše je mlad da bi se čak i napisao romantičan, mnogo manje da bude. 628 00:37:54,405 --> 00:37:56,839 Znate šta Christopheru treba? 629 00:37:57,008 --> 00:37:59,374 Skoro da se bojim pitati. sta? 630 00:37:59,543 --> 00:38:03,843 Treba mu neko da ga nauči sve male trikove koje imaju male djevojčice. 631 00:38:04,248 --> 00:38:06,648 Neko dovoljno mlad da znam kako je. 632 00:38:07,084 --> 00:38:09,712 Neko... Neko kao ja. 633 00:38:10,221 --> 00:38:11,620 [CIKLJENJE] 634 00:38:14,025 --> 00:38:17,722 Ako ti je zaista stalo do Christophera, požurio bi da se udaš za mene... 635 00:38:17,895 --> 00:38:21,092 ...dok još ima vremena da ga spasimo od sudbine gore od smrti. 636 00:38:21,499 --> 00:38:24,957 Oh, da li to ti zoveš? Sudbina najgora od smrti, ha? 637 00:38:25,636 --> 00:38:29,072 Lično, ja to ne zovem nikako. Samo sam pokušavao reći nešto. 638 00:38:29,740 --> 00:38:30,900 Koji je? 639 00:38:31,609 --> 00:38:35,602 Vreme je da prestanemo da pričamo o Christopheru i njegov datum... 640 00:38:35,780 --> 00:38:38,374 ...i počni pričati o Bobbyju i njegovima. 641 00:38:38,849 --> 00:38:41,181 Nisam znao da postoji nešto ostalo da kažem. 642 00:38:41,352 --> 00:38:43,650 Onda prestanimo da pričamo. 643 00:38:43,821 --> 00:38:46,187 Da li ga je zaista poljubila? 644 00:38:46,657 --> 00:38:49,455 Samo ovako. 645 00:39:09,847 --> 00:39:12,111 ALEX: To je veličanstveno. 646 00:39:12,717 --> 00:39:15,015 I takva predanost, radi nedeljom. 647 00:39:15,186 --> 00:39:16,448 Samo na kratko. 648 00:39:16,620 --> 00:39:18,918 Samo sam htela da završim. 649 00:39:19,323 --> 00:39:23,225 Za mene je to tako drugačije. Ne znam da li mi se zaista sviđa. 650 00:39:23,394 --> 00:39:24,520 ALEX: To je divno. 651 00:39:24,695 --> 00:39:26,322 Veruj mi. 652 00:39:27,131 --> 00:39:29,429 Pitam se da li da se javim Gospođa Evander danas. 653 00:39:29,600 --> 00:39:30,931 Siguran sam da bi bila zainteresovana. 654 00:39:31,102 --> 00:39:34,196 Stalno prodaješ moje slike, nećemo imati dovoljno za predstavu. 655 00:39:34,372 --> 00:39:37,705 To je pozicija većina umjetnika bi dobrodošla. 656 00:39:39,310 --> 00:39:41,471 Pa, idem. 657 00:39:42,613 --> 00:39:44,376 Alex? 658 00:39:44,749 --> 00:39:46,239 Možeš li ostati još malo? 659 00:39:47,151 --> 00:39:49,346 Pretpostavljam. Zašto? 660 00:39:51,155 --> 00:39:53,521 Pričao sam sa J.R. o tebi... 661 00:39:53,691 --> 00:39:55,955 ...o tome kako si fin. 662 00:39:56,394 --> 00:39:58,624 I pitao me da li treba da bude ljubomoran. 663 00:40:01,399 --> 00:40:02,661 I šta si mu rekao? 664 00:40:03,768 --> 00:40:05,668 Rekao sam mu da ne mora biti. 665 00:40:06,437 --> 00:40:08,302 Je li to kompliment njemu ili meni? 666 00:40:09,507 --> 00:40:11,202 Ne znam. 667 00:40:11,375 --> 00:40:13,309 Osim što nikad nisam mislio o tebi tako. 668 00:40:14,311 --> 00:40:16,074 Kako zanimljivo. 669 00:40:16,247 --> 00:40:17,771 Kako misliš o meni? 670 00:40:18,783 --> 00:40:20,375 Ne znam. 671 00:40:20,551 --> 00:40:23,042 Uglavnom zato što ne znam toliko o tebi. 672 00:40:23,220 --> 00:40:25,620 Uvijek pričamo o meni a nikad o tebi. 673 00:40:26,724 --> 00:40:28,487 Pa, mislim da si mnogo zanimljiviji. 674 00:40:28,659 --> 00:40:31,389 Ali ako insistiraš, Postaviću vam tri pitanja. 675 00:40:31,695 --> 00:40:32,855 To nije dovoljno. 676 00:40:33,030 --> 00:40:35,726 Pa, ne želiš da saznaš previše sve u jednom sedenju. 677 00:40:35,900 --> 00:40:38,460 Ne. Tri je dovoljno. 678 00:40:41,138 --> 00:40:42,799 U redu. 679 00:40:43,407 --> 00:40:44,840 odakle si 680 00:40:45,009 --> 00:40:48,638 Rođen sam u Engleskoj. Ali do sada sam malo od svuda. 681 00:40:50,381 --> 00:40:52,349 Jeste li oženjeni? Imate li djece? 682 00:40:52,516 --> 00:40:54,643 Nije kriv po obje tačke. 683 00:40:54,819 --> 00:40:57,583 Barem nema djece za koju ja znam. 684 00:40:57,755 --> 00:41:00,053 I to su vaša tri pitanja. 685 00:41:00,724 --> 00:41:02,089 Još jedan? 686 00:41:02,259 --> 00:41:03,521 Veoma je važno. 687 00:41:04,662 --> 00:41:06,129 U redu. 688 00:41:06,931 --> 00:41:09,593 Morate vidjeti rad od velikog broja umetnika. 689 00:41:09,767 --> 00:41:12,702 Ali ne možete provesti ovoliko vremena sa svima njima. 690 00:41:12,870 --> 00:41:13,894 Zašto ja? 691 00:41:14,705 --> 00:41:17,230 - Istinu? - Molim te. 692 00:41:20,878 --> 00:41:25,611 Jer vi ste ova divna dihotomija talentovanog umetnika... 693 00:41:25,783 --> 00:41:29,014 ...i naivna, jednostavna djevojka-žena. 694 00:41:30,254 --> 00:41:33,417 I želim da budem taj da istaknete svoj puni potencijal. 695 00:41:34,158 --> 00:41:36,251 Želim da te naučim svemu što mogu tako da jednog dana... 696 00:41:36,427 --> 00:41:40,523 ...stvarno možeš da stojiš na svoje noge i suočite se sa svijetom. 697 00:41:40,831 --> 00:41:43,664 Ne kao Cally Ewing, J.R. žena... 698 00:41:43,834 --> 00:41:48,931 ...ali kao Cally Harper, umjetnica i žena u najboljem smislu te riječi. 699 00:41:50,407 --> 00:41:52,705 I šta se dešava ako ikada postanem ta osoba? 700 00:41:52,877 --> 00:41:55,675 Onda će nam oboje biti mnogo bolje jer smo se upoznali. 701 00:41:57,281 --> 00:42:01,115 A sada nemaš pitanja i nemam vremena. 702 00:42:01,552 --> 00:42:03,884 Vratiću se kasnije da te pogledam. 703 00:43:10,354 --> 00:43:13,619 - Jesi li siguran da je to to? - Ovo pokazuje mapa. 704 00:43:13,791 --> 00:43:15,156 Ovde nema ničega. 705 00:43:15,326 --> 00:43:16,987 Tako sam primetio. 706 00:43:17,328 --> 00:43:21,526 Pa, izgleda kao par seoskih kuća tamo dole. Zašto ne krenemo dole? 707 00:43:52,963 --> 00:43:54,726 Clayton? šta je to? 708 00:43:54,898 --> 00:43:58,925 Da sam video ono što mislim da sam video, ovo je ono što tražimo. 709 00:44:06,443 --> 00:44:08,343 CLAYTON: "Ewing"? ELI: "Malori"? 710 00:44:15,452 --> 00:44:17,920 Pa, baš mi je drago dobro se zabavljaš, sine. 711 00:44:18,088 --> 00:44:20,181 Ali tvom tati nedostaješ. 712 00:44:20,357 --> 00:44:23,952 Da. Imaš neku ideju kada ćeš se vratiti kući? 713 00:44:25,929 --> 00:44:30,195 U redu, ali ne duže od toga. Ne želim da propustiš nijednu školu ovdje. 714 00:44:30,768 --> 00:44:33,236 Da, znam da imaš učitelja, ali... 715 00:44:35,706 --> 00:44:38,402 U redu sine. Volim i tebe. 716 00:44:39,576 --> 00:44:42,067 - Dolazi li uskoro kući? - Da, par nedelja. 717 00:44:42,246 --> 00:44:45,113 - Izgleda da je stvarno sretan. - Siguran sam da jeste. 718 00:44:45,616 --> 00:44:48,312 - Kako je prošlo tvoje slikanje? - Super. Završio sam. 719 00:44:49,019 --> 00:44:52,318 Žao mi je što sam otišao rano jutros. Jedva sam čekao da to uradim. 720 00:44:53,290 --> 00:44:55,417 Pa, to je u redu za ovo jednom. 721 00:44:55,592 --> 00:44:57,787 Ali vikend je za nas, draga. 722 00:44:59,196 --> 00:45:01,664 Zašto onda ne da se provozamo negde? 723 00:45:01,832 --> 00:45:03,129 Možda na jezero? 724 00:45:04,535 --> 00:45:05,968 Shvatio si. 725 00:45:15,379 --> 00:45:18,177 Mislite li da je to Clayton? i auto gđice Ellie? 726 00:45:18,348 --> 00:45:20,748 Ne, mislim da ovo nije Claytonov auto. 727 00:45:20,918 --> 00:45:23,716 - Pa, pitam se ko je to. - Ne znam. 728 00:45:38,769 --> 00:45:41,533 Srećemo se na malo verovatnim mestima, zar ne, J. R? 729 00:45:43,340 --> 00:45:45,001 Vanessa. 730 00:45:47,311 --> 00:45:50,041 Došao sam po svog sina. 731 00:46:04,294 --> 00:46:05,454 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 732 00:46:05,629 --> 00:46:08,826 Bobby, Westar tanker je upravo imao neka vrsta nezgode. 733 00:46:08,999 --> 00:46:10,626 Curi nafta po cijelom Zaljevu. 734 00:46:10,801 --> 00:46:11,927 Oh, to je prokleta šteta. 735 00:46:12,102 --> 00:46:15,663 Želim da saznaš šta se dogodilo. Želim da sada saznaš! 736 00:46:15,839 --> 00:46:19,935 Proveo bih mnogo više vremena u kancelariji da je to prijatnije mesto za boravak. 737 00:46:20,144 --> 00:46:23,739 To nije banja. šta hoćeš, pina colada i palma? 738 00:46:23,914 --> 00:46:27,213 ELI: Ovo ne može biti to. - Ne znači da smo na kraju reda. 739 00:46:27,384 --> 00:46:30,911 - Ne pripadaš ovde. - Možda neću ništa reći. 740 00:46:31,789 --> 00:46:34,155 Ili ću mu možda večeras reći istinu. 741 00:47:22,239 --> 00:47:24,230 [ENGLESKI SDH] 742 00:47:24,280 --> 00:47:28,830 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0